HOUSTON - El condado Harris intenta aumentar el número de intérpretes en los tribunales y mejoral el acceso para aquellos que establezcan un caso legal o estén siendo acusados y no sepan inglés.
Con esto buscan que todas la personas -sin importar el idioma- puedan participar y entender los procesos judiciales, lo cual es un derecho fundamental.
Aunque es una buena iniciativa por parte del condado, la propuesta podría enfrentar algunos desafíos según algunos abogados.
Estos plantean que en muchas ocasiones los tribunales tienen conocimiento de que necesitan intérpretes y hacen caso omiso a la necesidad del individuo. Esperando hasta el último momento y asignarle un intérprete, esto causando demoras en el judicial.
Recibe las noticias locales y los pronósticos del tiempo directo a tu email. Inscríbete para recibir newsletters de Telemundo Houston aquí.
Por estas razones, hay abogados que apoyan la idea de contratar más intérpretes pues así se espera que los juicios sean más rápidos y justos para todos.
Dicen que es un gran paso para que todos tengan las mismas oportunidades en los tribunales, sin importar el idioma que hablen.
“En los ochenta no había o eran muy poquitos intérpretes a veces se usaban los abogados como yo para interpretar, ¿verdad? Y eso es muy difícil. Así que, entre más intérpretes, más gente puede saber qué está pasando en las Cortes. Es mejor para el sistema,” argumentó Rubén Pérez, fiscal del condado Harris.
Según plantean los servicios de interprete son gratuitos, pero en muchas ocasiones solo esta disponibles en casos penales y no en los casos civiles.
Al no estar disponible tienen que recurrir a contratar interpretes que podrían tener un costo de hasta 200 dólares por hora con requisito mínimo de hasta dos horas.
Por lo que esta nueva asignación de fondos para más interpretes permitiría que los tribunales sean más accesibles, sino también reducir los costos y retrasos asociados a procedimientos judiciales prolongados.
Gracias por preferir TELEMUNDO HOUSTON.
